1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:03,078 --> 00:00:05,046 Anteriormente en El camino a casa 2 00:00:05,289 --> 00:00:06,589 ¿Dónde estabas? 3 00:00:06,613 --> 00:00:07,791 Viajé en el tiempo 4 00:00:07,916 --> 00:00:12,629 y soy amiga de mi madre, Alice, pero también... yo, Alice. 5 00:00:12,762 --> 00:00:15,432 ¿Alguna vez te has preguntado qué ¿Qué le pasó? 6 00:00:15,432 --> 00:00:16,879 - Todos los días. 7 00:00:16,956 --> 00:00:19,219 Tú declaraste a Jacob ¿Oficialmente muerto? 8 00:00:19,243 --> 00:00:20,043 Ya era hora. 9 00:00:20,215 --> 00:00:22,425 - Tengo que ver a Jacob. - Lo entiendo. 10 00:00:25,499 --> 00:00:27,210 - ¡Vamos, Jacob! 11 00:00:37,728 --> 00:00:39,111 - Buenos días. - Buen día. 12 00:00:39,263 --> 00:00:40,521 ¿Cuál es tu plan para hoy? 13 00:00:40,545 --> 00:00:42,433 Eh... ¿eres tú? mirándolo. 14 00:00:42,542 --> 00:00:44,811 - Podrías intentarlo buscar trabajo. 15 00:00:45,141 --> 00:00:47,380 - Sólo porque no voy escribir un libro sobre Jacob 16 00:00:47,380 --> 00:00:49,382 no significa que No escribiré. 17 00:00:49,553 --> 00:00:51,722 Quiero decir, es mi pasión. 18 00:00:52,515 --> 00:00:54,679 Sabes, puedo ganar dinero aquí como escritor. 19 00:00:54,851 --> 00:00:57,229 - Está bien, pruébalo. 20 00:00:58,058 --> 00:01:00,685 - ¡Buen día! - Buen día. 21 00:01:03,977 --> 00:01:06,563 - Ah, espera. Toma, pruébalo. 22 00:01:07,192 --> 00:01:09,708 - ¿Eso es... menta? - Sí. 23 00:01:09,929 --> 00:01:11,505 Lo coseché del jardín. 24 00:01:11,660 --> 00:01:13,954 Realza el sabor de los granos. - Mmm. 25 00:01:14,032 --> 00:01:16,244 Eres muy... alegre. 26 00:01:16,388 --> 00:01:17,873 - Ella se levantó con el sol. 27 00:01:18,097 --> 00:01:19,891 deja que cualquiera de buen humor. 28 00:01:19,954 --> 00:01:21,414 - ¿Te levantaste temprano? 29 00:01:21,414 --> 00:01:23,166 ¿A propósito? ¿Por qué? 30 00:01:23,166 --> 00:01:24,876 - No sé. solo... 31 00:01:24,876 --> 00:01:26,753 algo sobre este lugar. 32 00:01:27,220 --> 00:01:30,548 DE ACUERDO. Bueno, eh... yo pasar el rato con Spencer y Zoey. 33 00:01:31,119 --> 00:01:31,811 - Bien por usted. 34 00:01:31,836 --> 00:01:33,379 - No lo sabía ustedes eran amigos. 35 00:01:33,863 --> 00:01:36,032 - Bueno, tenías razón. 36 00:01:36,103 --> 00:01:38,605 Con el tiempo encontré mi lugar aquí. 37 00:01:39,523 --> 00:01:41,525 Disfruta del hermoso día. 38 00:01:43,609 --> 00:01:46,165 - ¿Quién cambió a mi hija? por uno de los Pequeños Ponis? 39 00:01:46,204 --> 00:01:47,040 - Ah, ¿qué es? 40 00:01:47,203 --> 00:01:47,717 - ¿Qué? 41 00:01:47,741 --> 00:01:51,069 "Disfruta del hermoso día" sin poner los ojos en blanco? 42 00:01:51,182 --> 00:01:52,570 No lo sé, algo anda mal. 43 00:01:52,695 --> 00:01:54,364 ¿Es un niño? 44 00:01:54,658 --> 00:01:56,424 ¿O drogas? ¿Hay drogas aquí ahora? 45 00:01:56,545 --> 00:01:58,422 - ¿Por qué no ¿Confías en tu hija? 46 00:01:58,493 --> 00:02:00,954 - Sí, es un poco difícil. después de que ella desapareció. 47 00:02:01,399 --> 00:02:02,749 ella me asustó como el infierno. 48 00:02:02,825 --> 00:02:04,953 - Ella es una adolescente, eso es lo que hacen. 49 00:02:05,386 --> 00:02:07,460 ella esta encontrando tu lugar aquí. 50 00:02:07,675 --> 00:02:10,338 Tal vez deberías intenta hacer lo mismo. 51 00:02:11,297 --> 00:02:13,471 Dios mío, Harvey, mira esto... 52 00:02:16,299 --> 00:02:18,013 Ah. 53 00:02:18,697 --> 00:02:19,806 Hola. 54 00:02:20,567 --> 00:02:22,267 - Hola. 55 00:02:22,731 --> 00:02:23,903 - ¿Puedo ayudarle? 56 00:02:24,039 --> 00:02:27,584 - Dicen que estarías dispuesto a vender este barco. 57 00:02:28,557 --> 00:02:31,985 Siempre soñé con tener uno. Es perfecto. 58 00:02:32,694 --> 00:02:33,927 puedo arreglarlo... 59 00:02:34,013 --> 00:02:35,196 ¿Crees esto? 60 00:02:35,519 --> 00:02:38,147 ¿No es hermosa, Delly? 61 00:02:40,493 --> 00:02:42,120 - ¿Señora? 62 00:02:43,747 --> 00:02:45,957 - Oh. Eh... 63 00:02:46,550 --> 00:02:48,519 Lo siento. ¿Qué dijiste? 64 00:02:49,836 --> 00:02:52,088 - queremos hacer una oferta por el barco. 65 00:02:52,248 --> 00:02:54,566 - A menos que no está a la venta. 66 00:02:54,927 --> 00:02:56,568 - No. 67 00:02:56,841 --> 00:02:58,396 No, es... 68 00:02:58,591 --> 00:03:00,680 Es hora de dejarla ir. 69 00:03:05,534 --> 00:03:09,268 El camino a casa S01E03 - No quiero perderme nada 70 00:03:23,161 --> 00:03:25,580 - Esto no es fácil. 71 00:03:43,056 --> 00:03:45,056 ¡Bienvenidos de nuevo a 99! eliot 72 00:04:01,081 --> 00:04:02,514 - Sabes que esto es un sueño mío. 73 00:04:02,538 --> 00:04:05,036 Piensa en los grandes recuerdos. que ella nos dará. 74 00:04:05,468 --> 00:04:06,675 - En mi opinión, 75 00:04:06,792 --> 00:04:10,375 Un barco es un agujero en el agua donde tiras el dinero. 76 00:04:10,729 --> 00:04:12,752 - Parece que habla tu padre. - ¡Ey! 77 00:04:14,137 --> 00:04:17,007 - ¡Alice, tenemos un barco! - ¡Sí, definitivamente! 78 00:04:17,007 --> 00:04:18,483 - ¡Oye, estás aquí! 79 00:04:19,260 --> 00:04:21,596 Sube o perderás. 80 00:04:24,812 --> 00:04:26,272 - ¡Ya voy! 81 00:04:26,975 --> 00:04:29,894 - ¿Qué me falta? - ¿Qué llevas puesto? 82 00:04:30,366 --> 00:04:33,289 - Uh... honestamente, yo Realmente no lo sé. 83 00:04:34,134 --> 00:04:35,343 - Gabinete. 84 00:04:35,476 --> 00:04:38,445 - Chicos, vamos, la música. del verano, Britney Spears... 85 00:04:38,445 --> 00:04:41,031 - Espera, espera, espera, escucha esto, escucha esto. 86 00:04:42,991 --> 00:04:47,080 ¡Gracias a Dios! yo Perdí las últimas tres veces. 87 00:04:47,268 --> 00:04:49,395 - ¿Estás grabando una cinta? 88 00:04:49,497 --> 00:04:51,296 Esto es tan viejo. 89 00:04:51,442 --> 00:04:55,571 - ¿Viejo? esto tiene Reproductor de CD y reproductor de casetes. 90 00:05:12,199 --> 00:05:13,770 Es mi favorito. 91 00:05:14,001 --> 00:05:15,359 la gente dice eso es para niños, 92 00:05:15,446 --> 00:05:17,359 pero eso la oruga es profunda. 93 00:05:18,950 --> 00:05:21,536 - "¿Quién eres?" Dijo la oruga. 94 00:05:21,897 --> 00:05:23,907 “Apenas lo sé, señor, en este momento. 95 00:05:23,907 --> 00:05:27,160 Al menos sé quién era cuando me levanté esta mañana, 96 00:05:27,160 --> 00:05:30,163 pero creo que debí haber cambiado varias veces desde entonces." 97 00:05:31,000 --> 00:05:32,624 La oruga respondió: 98 00:05:32,811 --> 00:05:35,021 "Te acostumbrarás con eso, con el tiempo." 99 00:05:36,252 --> 00:05:38,963 - ¿Vio? Profundo. 100 00:05:39,596 --> 00:05:42,842 - ¡Tipo! ¡Lo logré! ¡Vamos! 101 00:05:45,853 --> 00:05:47,939 Escuche esto. ¿No es hermoso? 102 00:05:49,599 --> 00:05:52,519 Viene con este servicio mensajes instantáneos que 103 00:05:52,519 --> 00:05:54,161 te permite chatear con cualquiera, 104 00:05:54,208 --> 00:05:55,466 en cualquier parte del mundo, cuando quieras 105 00:05:55,591 --> 00:05:57,315 Mira, Mónica está en línea. 106 00:05:57,315 --> 00:05:58,858 ¿No es asombroso? 107 00:05:58,904 --> 00:06:00,233 - ¿Por qué no la llamas? 108 00:06:00,366 --> 00:06:02,288 - Oh gente de poca visión... Vamos, Alice, tú... 109 00:06:02,354 --> 00:06:04,022 Debe tener internet ¿De dónde vienes, verdad? 110 00:06:04,047 --> 00:06:04,397 Sí. 111 00:06:04,421 --> 00:06:06,741 internet es muy importante de donde vengo. 112 00:06:07,255 --> 00:06:08,403 - Lo sabía. 113 00:06:08,465 --> 00:06:10,717 - Debe ser algo americano. 114 00:06:11,162 --> 00:06:13,623 - ¡Hola a todos! ¡Es hora de navegar! 115 00:06:13,623 --> 00:06:15,250 - ¡Ya voy, papá! 116 00:06:17,073 --> 00:06:19,846 - Alice, no lo creías. ¿La ropa que dejé? 117 00:06:19,963 --> 00:06:23,166 - La ropa es un término muy vago. Por lo que me dejaste, Eliott. 118 00:06:27,384 --> 00:06:29,678 - Todo el mundo es un crítico. 119 00:06:30,812 --> 00:06:33,898 - Ese sería el nuevo final. esta versión del libro. 120 00:06:34,102 --> 00:06:38,523 No, no habría ninguna mención. a Jacob o su desaparición. 121 00:06:38,523 --> 00:06:39,816 Bien, ¿de qué se trata esto? 122 00:06:39,816 --> 00:06:41,860 - Bueno, um... como dije, 123 00:06:42,042 --> 00:06:44,126 Se trata de una chica de ciudad. 124 00:06:44,392 --> 00:06:47,115 regresar a la vida agrícola. 125 00:06:47,115 --> 00:06:50,368 En resumen, es como Laura Ingalls Wilder... 126 00:06:50,368 --> 00:06:53,538 ¡pero con autos! Es... ¿hola? 127 00:06:54,205 --> 00:06:55,665 ¿Jacobo? ¿Hola? 128 00:06:56,029 --> 00:06:57,625 - Todo el mundo es un crítico, ¿verdad? 129 00:06:57,625 --> 00:06:59,544 - Lamento mucho que tú hemos sido testigos de esto. 130 00:07:00,427 --> 00:07:02,372 Mamá me sigue llenando con esta cosa 131 00:07:02,422 --> 00:07:04,925 "Las mujeres Landry necesitan mantente ocupado" y... 132 00:07:05,846 --> 00:07:07,469 ella no se equivoca. 133 00:07:07,469 --> 00:07:09,298 Y necesito un trabajo 134 00:07:09,413 --> 00:07:12,272 Realmente quiero tener algo mío, aquí, ¿sabes? 135 00:07:12,343 --> 00:07:14,345 - triple americano, muy caliente. 136 00:07:14,913 --> 00:07:16,019 De nuevo. 137 00:07:16,124 --> 00:07:18,061 - Sí. tienes algo mas fuerte? 138 00:07:18,148 --> 00:07:18,647 - No. 139 00:07:18,678 --> 00:07:20,739 necesitaba alcohol También en los días difíciles. 140 00:07:21,140 --> 00:07:22,567 Ahora solo hago yoga. 141 00:07:22,775 --> 00:07:25,403 Mucho mejor para salud mental. 142 00:07:26,475 --> 00:07:27,364 - ¿Lo de siempre, El? 143 00:07:27,684 --> 00:07:29,227 - Sí. - Excelente. 144 00:07:29,941 --> 00:07:32,572 - Lo siento, ¿desde cuándo ella? ¿Empecé a llamarte El? 145 00:07:32,650 --> 00:07:34,277 Ese es mi apodo para ti. 146 00:07:36,316 --> 00:07:38,792 - ¿Te acuerdas de la escuela secundaria? 147 00:07:39,136 --> 00:07:41,795 Estabas tan decidido a conseguir la pasantía en el Herald? 148 00:07:42,066 --> 00:07:43,928 Incluso acampaste fuera de la oficina 149 00:07:44,047 --> 00:07:45,965 la noche anterior fecha límite de inscripción? 150 00:07:45,965 --> 00:07:48,009 - Espera, ¿qué... está bien, ¿Qué estás diciendo? 151 00:07:48,335 --> 00:07:49,969 - Estoy diciendo, 152 00:07:49,969 --> 00:07:52,347 si quieres algo aquí eso es todo tuyo, 153 00:07:52,347 --> 00:07:54,974 tal vez intente algo que ya ha sido. 154 00:07:58,441 --> 00:07:59,868 - Buen trabajo, muchachos. 155 00:07:59,966 --> 00:08:02,844 Vamos a mostrarle a Del que esto La belleza se puede explorar, ¿eh? 156 00:08:02,891 --> 00:08:04,810 - ¡Danny y yo seremos piratas! 157 00:08:05,202 --> 00:08:06,178 - ¡Piratas! 158 00:08:06,251 --> 00:08:07,578 ¿Quién es el amiguito? ¿Jacob? 159 00:08:07,673 --> 00:08:09,007 Danny Sawyer. 160 00:08:09,200 --> 00:08:11,945 Son básicamente inseparables desde el nacimiento. 161 00:08:13,839 --> 00:08:15,338 Oye hija déjalo Te doy una mano. 162 00:08:15,433 --> 00:08:16,204 Gracias. 163 00:08:17,706 --> 00:08:19,532 Es genial que tu Quiero arreglar esto. 164 00:08:19,637 --> 00:08:21,126 - ¿Sí? Bueno, 165 00:08:21,175 --> 00:08:22,536 porque necesitaré de tu ayuda 166 00:08:22,560 --> 00:08:24,262 para convencer a tu madre. 167 00:08:25,196 --> 00:08:28,091 Estamos juntos, ¿verdad? - Por supuesto. 168 00:08:28,171 --> 00:08:28,935 -¡Ey! 169 00:08:28,959 --> 00:08:31,386 Esta cosa necesitará más que un buen fregado. 170 00:08:31,386 --> 00:08:33,930 Vamos, vamos. Sustento. 171 00:08:39,876 --> 00:08:41,855 - Lo compartiré contigo. 172 00:08:41,855 --> 00:08:44,024 - ¡Oye, no recojas flores! 173 00:08:46,192 --> 00:08:48,278 - Yo era pasante Aquí cuando era niño, 174 00:08:48,278 --> 00:08:50,208 y volver a trabajar en este periódico 175 00:08:50,241 --> 00:08:52,262 Siempre ha sido un sueño para mí, 176 00:08:52,532 --> 00:08:54,315 y yo realmente no me gusta hablar de eso, 177 00:08:54,400 --> 00:08:56,193 Pero soy un periodista galardonado. 178 00:08:56,327 --> 00:08:59,539 y tengo grande ideas para este periódico. 179 00:08:59,539 --> 00:09:01,958 - Normalmente somos uno. Operación de un solo hombre aquí. 180 00:09:02,849 --> 00:09:03,960 Pero para que quede claro, 181 00:09:04,292 --> 00:09:07,005 eres la hija de Dalila Landry, ¿verdad? 182 00:09:07,448 --> 00:09:09,924 - Oh, sí, sí, lo siento. Kat Landry. 183 00:09:09,924 --> 00:09:12,677 - Bueno, Kat Landry. 184 00:09:13,278 --> 00:09:14,700 Estás contratado. 185 00:09:15,989 --> 00:09:17,432 - ¡Excelente! 186 00:09:18,653 --> 00:09:19,895 - Última carta. 187 00:09:19,939 --> 00:09:22,900 - Yo gané. - ¿Grave? ¿De nuevo? 188 00:09:23,960 --> 00:09:26,608 - ¿Por qué siempre ¿Aparece a veces? 189 00:09:27,417 --> 00:09:30,629 - Bueno, mis padres se separaron. y mi madre vive aquí, 190 00:09:30,768 --> 00:09:32,305 pero ella tiene dos trabajos, 191 00:09:32,330 --> 00:09:33,897 para que ella no se quede muy cerca. 192 00:09:33,990 --> 00:09:37,138 Entonces cuando ella Sal, ¿vienes aquí? 193 00:09:37,162 --> 00:09:38,286 ¡Jake, detente! 194 00:09:38,912 --> 00:09:39,791 ¿Madre? 195 00:09:39,860 --> 00:09:42,154 - Jacob, Alice puede venga cuando ella quiera. 196 00:09:42,248 --> 00:09:44,084 Cariño, tu eres siempre bienvenido. 197 00:09:44,325 --> 00:09:46,707 Ahora, simplemente disfruta de este atardecer. 198 00:09:46,804 --> 00:09:50,256 - E imagina cómo sería. bien en nuestro barco. 199 00:09:50,256 --> 00:09:51,555 - Sí, estás lleno de palabras, 200 00:09:51,579 --> 00:09:53,551 pero no siempre hace lo que dice. 201 00:09:53,551 --> 00:09:55,483 - No, esta vez no. No, no, 202 00:09:55,545 --> 00:09:57,097 Cuando Kat regresa desde el campamento, 203 00:09:57,121 --> 00:09:58,584 la llevaremos a su viaje inaugural. 204 00:09:58,765 --> 00:10:01,142 - ¿Por qué los barcos? son chicas? 205 00:10:01,290 --> 00:10:04,210 - Ay amigo, porque son fuertes... 206 00:10:04,542 --> 00:10:06,064 y resistente. 207 00:10:06,898 --> 00:10:10,318 Y prevenir muggles como me hundo. 208 00:10:16,299 --> 00:10:20,136 ♪ Me encanta como tus ojos dame una razón ♪ 209 00:10:20,161 --> 00:10:23,081 ♪ Cómo cambian en la luz ♪ 210 00:10:24,958 --> 00:10:28,696 ♪ Espero que sepas que Eso es todo lo que quiero ♪ 211 00:10:28,781 --> 00:10:31,743 ♪ En toda mi vida ♪♪ 212 00:10:36,029 --> 00:10:37,470 - Ahora tú. 213 00:10:37,637 --> 00:10:40,306 - Mmm... yo realmente Ya no juego. 214 00:10:41,057 --> 00:10:42,684 - Aquí nadie te juzgará. 215 00:10:43,476 --> 00:10:44,251 Adelante. 216 00:10:44,451 --> 00:10:45,687 - Bueno. - ¿Todo está bien? 217 00:10:47,647 --> 00:10:49,357 ♪♪♪ 218 00:10:51,658 --> 00:10:54,988 ♪ Me encanta como tus ojos dame una razón ♪ 219 00:10:55,938 --> 00:10:58,566 ♪ Y cómo cambian en la luz ♪ 220 00:11:00,035 --> 00:11:04,247 ♪ Espero que lo sepas eres todo lo que quiero ♪ 221 00:11:04,585 --> 00:11:06,875 ♪ En toda mi vida ♪♪ 222 00:11:09,085 --> 00:11:10,378 Es una canción muy hermosa. 223 00:11:12,069 --> 00:11:13,465 - Le escribí a este. 224 00:11:15,342 --> 00:11:17,300 Basta ya de digitación. 225 00:11:17,394 --> 00:11:18,623 Vamos, es hora de cenar. 226 00:11:19,721 --> 00:11:20,921 Vamos. 227 00:11:21,105 --> 00:11:22,302 Vamos. - Todo está bien. 228 00:11:22,452 --> 00:11:24,454 - Alice, te quedarás, ¿verdad? 229 00:11:24,684 --> 00:11:26,458 Mi madre la hizo famosa tarta de manzana. 230 00:11:26,603 --> 00:11:29,731 - Parece increíble, pero Realmente necesito irme. 231 00:11:31,679 --> 00:11:33,199 Pero volveré pronto. 232 00:11:33,223 --> 00:11:34,569 Prometo. 233 00:11:38,172 --> 00:11:39,441 - Bueno, tenías que ver, 234 00:11:39,465 --> 00:11:41,826 Me contrató en el acto. 235 00:11:43,328 --> 00:11:46,273 Bueno... estoy esperando. 236 00:11:46,445 --> 00:11:48,324 ¿Qué es? Tenía razón. 237 00:11:48,348 --> 00:11:49,991 No puedes simplemente estar feliz por mi? 238 00:11:50,210 --> 00:11:52,962 - ¡Me alegro por ti! Sólo tengo curiosidad. 239 00:11:52,962 --> 00:11:55,340 Byron nunca necesitó de un empleado antes. 240 00:11:55,340 --> 00:11:57,300 - Bueno, él no tenía Todavía me conozco a mí mismo. 241 00:11:57,300 --> 00:11:59,260 Quiero decir, soy un ganador de premios. 242 00:12:01,972 --> 00:12:03,556 - Ella estará aquí. 243 00:12:03,680 --> 00:12:06,350 - yo realmente Aprecio tu confianza en ella. 244 00:12:06,483 --> 00:12:08,944 yo soy su madre, así que déjame preocuparme. 245 00:12:10,110 --> 00:12:11,773 - ¡Hola, hola! 246 00:12:11,773 --> 00:12:13,769 - Ah, estás aquí. 247 00:12:13,905 --> 00:12:16,325 - ¿Y tú estás... húmedo? 248 00:12:16,736 --> 00:12:18,904 - Y sí. 249 00:12:19,131 --> 00:12:21,576 Cogí una lluvia de sol, ya sabes, cuando 250 00:12:21,685 --> 00:12:23,631 hace sol pero hay una nube de lluvia. 251 00:12:24,381 --> 00:12:25,590 - Mmmm... 252 00:12:26,934 --> 00:12:28,581 ¿Cómo estuvo tu día? 253 00:12:28,581 --> 00:12:31,042 - En realidad, lo tengo. un trabajo en el periódico. 254 00:12:32,082 --> 00:12:33,327 Como escritor. 255 00:12:34,004 --> 00:12:36,464 - ¡Fresco! ¡Felicidades! - Gracias. 256 00:12:39,505 --> 00:12:41,675 - Bueno, ustedes dos tienen trabajar mañana: 257 00:12:41,782 --> 00:12:43,784 ayudar a limpiar el barco porque estoy vendiendo. 258 00:12:44,347 --> 00:12:45,765 - ¿Espera qué? ¿Por qué? 259 00:12:47,427 --> 00:12:48,303 - ¿Por qué no? 260 00:12:48,377 --> 00:12:50,079 - Porque no debería deshacerse de algo 261 00:12:50,104 --> 00:12:51,386 tan especial para nuestra familia. 262 00:12:51,806 --> 00:12:53,134 - ¿Qué sabes sobre el barco? 263 00:12:53,218 --> 00:12:55,303 - Mamá, ¿por qué estás? ¿Ya no estás molesto? 264 00:12:55,358 --> 00:12:56,849 Solias hacerlo ¡Me encanta ese barco! 265 00:12:57,025 --> 00:12:58,403 ¿Ni siquiera te importa? 266 00:12:58,403 --> 00:13:01,184 - Sí, pero no lo es. Mi decisión, Ali. 267 00:13:01,247 --> 00:13:03,536 - O tal vez nadie en esta familia nos preocupamos más. 268 00:13:04,033 --> 00:13:05,410 Pero solías hacerlo. 269 00:13:05,543 --> 00:13:08,421 Simplemente no entiendo por qué ¡nadie se acuerda de eso! 270 00:13:09,861 --> 00:13:10,861 - Bueno... 271 00:13:10,923 --> 00:13:13,212 Al menos sé que mi El adolescente todavía está ahí. 272 00:13:19,189 --> 00:13:21,193 Mi teoría es que, involucrando a los estudiantes 273 00:13:21,217 --> 00:13:23,011 el retorno será mucho más compromiso, en general. 274 00:13:23,011 --> 00:13:24,679 - ¡Encontré la polaroid! 275 00:13:25,972 --> 00:13:27,550 Feria de ciencias. Feria de ciencias. 276 00:13:27,753 --> 00:13:28,839 Una... reacción química. 277 00:13:31,582 --> 00:13:34,250 ¿Podrías por favor dejar de hacer esto? 278 00:13:34,314 --> 00:13:35,818 - ¡Lo siento, pero es importante! 279 00:13:35,904 --> 00:13:38,198 encontré una foto mía y mamá de esa época. 280 00:13:38,376 --> 00:13:39,504 - Ah, esa foto. 281 00:13:39,629 --> 00:13:40,782 Tu madre me habló de ella. 282 00:13:40,807 --> 00:13:42,083 ¿Sabías eso? 283 00:13:42,198 --> 00:13:44,163 me quedo con esto secreto del viaje en el tiempo 284 00:13:44,188 --> 00:13:45,074 porque dijiste... 285 00:13:45,113 --> 00:13:46,448 - Detente. 286 00:13:47,155 --> 00:13:48,805 Está borroso, ¿verdad? ¿La foto? 287 00:13:48,829 --> 00:13:49,615 Sí. 288 00:13:49,662 --> 00:13:50,738 - Entonces, estás bien. 289 00:13:50,778 --> 00:13:52,417 - No entiendes donde lo encontré. 290 00:13:52,470 --> 00:13:53,872 Dentro de tu copia antigua de 291 00:13:53,896 --> 00:13:54,894 Alicia en la tierra de Maravillas. 292 00:13:55,168 --> 00:13:55,844 ¡Alicia! 293 00:13:55,990 --> 00:13:56,990 en el país de las maravillas! 294 00:13:57,028 --> 00:13:58,254 ¿Crees que ¿Se enteró? 295 00:13:58,626 --> 00:14:00,173 - Creo que ella lo necesitaba marcar la página. 296 00:14:01,680 --> 00:14:02,734 No te preocupes. 297 00:14:02,842 --> 00:14:03,769 Pero tal vez, de ahora en adelante, 298 00:14:03,793 --> 00:14:05,712 evitemos más fotos en el pasado? 299 00:14:06,056 --> 00:14:08,365 - Bien. No más fotos. 300 00:14:08,718 --> 00:14:10,194 - Y mantente atento en esa polaroid. 301 00:14:10,308 --> 00:14:12,624 Si tiras un Marty McFly y empezar a desaparecer, 302 00:14:12,702 --> 00:14:14,479 entonces tendremos un problema. 303 00:14:15,772 --> 00:14:17,524 Ah, ¿qué es? 304 00:14:17,913 --> 00:14:19,401 ¿Regreso al futuro? 305 00:14:20,260 --> 00:14:22,345 - Eres tan viejo. 306 00:14:23,787 --> 00:14:25,733 - Entonces, aquí tenemos papel, eh... 307 00:14:26,712 --> 00:14:30,697 cafetera allí, archivos en la parte posterior. 308 00:14:31,923 --> 00:14:33,331 Y esta es tu mesa. 309 00:14:33,646 --> 00:14:35,250 -¡Oh! Esto es... 310 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 genial, genial. Gracias. Gracias. 311 00:14:38,294 --> 00:14:40,933 - Los libros proporcionan una sensación de privacidad. 312 00:14:41,101 --> 00:14:42,301 - Bueno entonces... 313 00:14:42,452 --> 00:14:44,481 He estado pensando en el primero artículo que quiero escribir. 314 00:14:44,603 --> 00:14:45,000 - Bueno. 315 00:14:45,124 --> 00:14:46,803 - podría escribir 316 00:14:46,803 --> 00:14:48,454 una columna semanal sobre madres e hijas... 317 00:14:48,507 --> 00:14:49,272 - Hmm-hmm. 318 00:14:49,369 --> 00:14:52,577 - O una investigación sobre el industria pesquera ilegal. 319 00:14:52,750 --> 00:14:54,060 - De hecho, 320 00:14:54,328 --> 00:14:57,063 ya tengo el primero tarea perfecta para ti. 321 00:14:57,422 --> 00:14:58,215 - Excelente. 322 00:14:58,785 --> 00:15:01,523 - El pepino más grande de la ciudad. 323 00:15:05,530 --> 00:15:07,741 - Se acabó otro día. ¿Necesitas que te lleven a casa? 324 00:15:07,741 --> 00:15:09,868 - Oye, te veré en la fiesta. Esta noche, Spence. 325 00:15:10,194 --> 00:15:11,222 ¡Hola chicos, esperen! 326 00:15:11,246 --> 00:15:12,620 Uh... no hay necesidad de que te lleven. 327 00:15:12,620 --> 00:15:13,976 Te veré más tarde. 328 00:15:14,044 --> 00:15:15,629 - Espera, de lo contrario está ocupado, 329 00:15:15,991 --> 00:15:17,257 Es mi cumpleaños. 330 00:15:17,428 --> 00:15:20,492 Mi madre se volvió loca y Cubrió todo el patio con "16". 331 00:15:20,757 --> 00:15:23,216 Pensé que era una tontería hasta que Ella promete quedarse fuera esta noche. 332 00:15:23,340 --> 00:15:24,293 - Felicitaciones, pero 333 00:15:24,317 --> 00:15:27,385 No suelo aceptar invitaciones. último minuto por lástima. 334 00:15:27,385 --> 00:15:28,329 - ¡No lo es! 335 00:15:28,353 --> 00:15:29,509 solo sabia que tu 336 00:15:29,533 --> 00:15:31,514 probablemente no quisiera venir. 337 00:15:31,514 --> 00:15:32,874 Vale, así es contigo. 338 00:15:32,898 --> 00:15:34,289 No, no... no lo es. 339 00:15:34,399 --> 00:15:35,863 Hay un lugar que Necesito ir primero 340 00:15:35,887 --> 00:15:38,278 Pero entonces estaré allí. ¿DE ACUERDO? 341 00:15:38,851 --> 00:15:39,472 DE ACUERDO. 342 00:15:39,777 --> 00:15:41,430 estoy cautelosamente optimista. 343 00:15:47,865 --> 00:15:50,560 Voy al cumpleaños de Spencer. hoy. No te preocupes. 344 00:15:51,868 --> 00:15:54,037 - Está bien. No es genial. 345 00:15:55,413 --> 00:15:58,249 - ¿Qué? Mi... mi artículo, ¿en serio? 346 00:15:58,701 --> 00:15:59,771 - Mmmm... 347 00:16:00,574 --> 00:16:01,699 Puede que sea nuevo en esto, 348 00:16:01,724 --> 00:16:03,187 pero ya estoy ahí tiempo suficiente para 349 00:16:03,211 --> 00:16:04,543 Di que no lo intentaste. 350 00:16:04,568 --> 00:16:06,121 No hay pasión en ello, 351 00:16:06,183 --> 00:16:08,093 ningún intento de entender el tema. 352 00:16:08,703 --> 00:16:10,512 - Bueno, no hay mucho que entender. 353 00:16:10,667 --> 00:16:12,090 Es un pepino. 354 00:16:12,134 --> 00:16:13,095 lo siento 355 00:16:13,220 --> 00:16:15,475 pero con todo mi años de trabajo y experiencia... 356 00:16:15,500 --> 00:16:17,002 Y premios, ¿no? 357 00:16:17,936 --> 00:16:19,715 - Esta pieza... 358 00:16:19,896 --> 00:16:23,108 Está empezando a parecer un poco como un paso atrás. 359 00:16:23,233 --> 00:16:26,361 - Este periódico es importante, Señorita Landry. 360 00:16:27,028 --> 00:16:28,196 Puedes pensar eso es una broma, 361 00:16:28,196 --> 00:16:30,657 pero la gente No de esta comunidad. 362 00:16:30,657 --> 00:16:32,347 te apuesto solía preocuparse por 363 00:16:32,371 --> 00:16:34,035 Port Haven en alguna parte momento de tu vida. 364 00:16:35,245 --> 00:16:36,690 Por supuesto. 365 00:16:36,714 --> 00:16:38,039 Así que muéstramelo. 366 00:17:00,812 --> 00:17:02,397 - Oh, creo... 367 00:17:09,588 --> 00:17:10,672 -¿Elliot? 368 00:17:11,364 --> 00:17:13,241 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Me fui? 369 00:17:17,425 --> 00:17:18,425 ¡¿Dos meses?! 370 00:17:18,579 --> 00:17:20,200 - Sí, perdiste el resto del verano. 371 00:17:20,235 --> 00:17:21,880 ¿Por qué esperaste tanto? para volver? 372 00:17:22,169 --> 00:17:23,019 ¡No esperé! 373 00:17:23,043 --> 00:17:25,086 Sólo ha pasado un día en tiempo presente. 374 00:17:25,086 --> 00:17:26,958 - ¿Grave? - ¡Sí! 375 00:17:27,073 --> 00:17:29,611 - Entonces, el lago tiene la capacidad de enviarte 376 00:17:29,635 --> 00:17:31,243 en grande el tiempo salta. 377 00:17:31,634 --> 00:17:33,632 - Dios mío, Kat. 378 00:17:33,935 --> 00:17:36,319 ¿Cómo le voy a explicar esto? 379 00:17:36,598 --> 00:17:37,340 ¡Tengo que irme! 380 00:17:37,364 --> 00:17:39,934 Sólo tengo tres horas para arregla todo esto! 381 00:17:45,922 --> 00:17:48,383 El lago salta hacia adelante. 382 00:17:49,213 --> 00:17:51,738 ¿Hace él la elección? 383 00:17:52,111 --> 00:17:54,407 ¿Enviar A a donde quiera? 384 00:17:55,345 --> 00:17:56,688 - Y mi madre era trabajando y yo 385 00:17:56,746 --> 00:17:58,215 yo estaba con mi padre en los estados unidos 386 00:17:58,328 --> 00:17:59,676 y no pude regresar cuando pensé. 387 00:17:59,700 --> 00:18:00,074 Yo...yo.. 388 00:18:00,098 --> 00:18:01,431 debería haber mensaje enviado. 389 00:18:01,989 --> 00:18:03,249 - ¿Enviar un mensaje? 390 00:18:03,249 --> 00:18:06,044 - Quiero decir, llama. Debería haber llamado. 391 00:18:08,063 --> 00:18:10,148 Lo siento mucho. 392 00:18:10,173 --> 00:18:11,307 - Pensé que ibas a decir adiós. 393 00:18:11,338 --> 00:18:12,425 antes de ir a el campamento. 394 00:18:13,768 --> 00:18:15,679 Yo solo... 395 00:18:15,948 --> 00:18:17,555 Pensé que no querías pero quédate conmigo. 396 00:18:17,945 --> 00:18:19,187 - No, no, yo... 397 00:18:19,281 --> 00:18:22,055 estar contigo es lo mejor algo que ya me ha pasado. 398 00:18:23,360 --> 00:18:26,113 - Siento lo mismo, honestamente. 399 00:18:28,720 --> 00:18:31,069 Él está bien. Todo está bien. 400 00:18:31,400 --> 00:18:33,530 Estar dividido entre Los padres deben apestar. 401 00:18:33,617 --> 00:18:34,737 Además.... 402 00:18:35,289 --> 00:18:37,254 Estaba en el campamento. 403 00:18:37,533 --> 00:18:38,533 - Bien. 404 00:18:38,868 --> 00:18:40,660 Entonces, ¿cómo fue? el campamento? 405 00:18:40,851 --> 00:18:43,078 Tu...conociste alguien especial o... 406 00:18:43,320 --> 00:18:45,166 - Compruébalo. 407 00:18:46,206 --> 00:18:49,084 Usé una pegatina para dos. semanas para que funcione. 408 00:18:49,170 --> 00:18:50,964 Será tan perfecto para la fiesta de esta noche. 409 00:18:51,580 --> 00:18:53,123 - ¿Qué fiesta? 410 00:18:53,940 --> 00:18:56,094 - La fiesta. 411 00:19:03,643 --> 00:19:06,229 Y esta es la cala. 412 00:19:06,269 --> 00:19:07,779 - una hoguera regreso a la escuela... 413 00:19:07,821 --> 00:19:09,213 Esto es épico. 414 00:19:09,514 --> 00:19:12,100 -¿Kat? Me encanta esta blusa. 415 00:19:12,597 --> 00:19:15,113 Es de The Gap como, Hace tres años, ¿verdad? 416 00:19:16,406 --> 00:19:20,355 - Alice, ella es Mónica, Capitán de la policía de la moda. 417 00:19:20,412 --> 00:19:22,096 - Oye, tú eres la chica que se mudó aquí 418 00:19:22,121 --> 00:19:23,578 y luego desapareció, ¿no? 419 00:19:23,717 --> 00:19:24,896 Mmm... sí. 420 00:19:24,991 --> 00:19:26,291 ¡Hola, Mónica! 421 00:19:26,291 --> 00:19:30,670 ¡Oye! ¡Cómo estás! Me alegro de que hayas venido. 422 00:19:35,109 --> 00:19:38,678 - ¿Qué pasa, Elliot? Kate. - Ey. 423 00:19:38,678 --> 00:19:41,848 - Oh, um... Nick, ella es Alice. Alicia, Nick. 424 00:19:42,955 --> 00:19:43,933 - Ey. 425 00:19:44,479 --> 00:19:46,189 - Hola. 426 00:19:47,559 --> 00:19:49,822 - No dejes la impresión de artista torturado te engaña, 427 00:19:49,847 --> 00:19:51,533 todavía tiene sábanas Guardabosques. 428 00:19:52,327 --> 00:19:55,442 - Está bien, creo que necesita mejorar. Esta presentación, Elliot. 429 00:20:05,421 --> 00:20:06,507 - ¡Ey! 430 00:20:07,038 --> 00:20:08,444 - Hola, Rita. 431 00:20:08,507 --> 00:20:11,670 - vine a líbrala de su trabajo. 432 00:20:11,670 --> 00:20:13,527 Traje la cena carne asada. 433 00:20:13,582 --> 00:20:15,674 - Bueno, ya sabes, yo... 434 00:20:15,940 --> 00:20:18,485 Yo realmente... Necesito terminar esto. 435 00:20:18,510 --> 00:20:19,789 Mira lo que traje. 436 00:20:19,813 --> 00:20:21,846 Quizás esto cambie tu idea. 437 00:20:21,846 --> 00:20:23,218 ¡Vino! 438 00:20:23,760 --> 00:20:24,300 - Bueno. 439 00:20:24,497 --> 00:20:26,851 Entonces me obligas... 440 00:20:28,941 --> 00:20:31,564 - Nadie asa olla como yo! 441 00:20:31,564 --> 00:20:34,128 - La modestia siempre ha sido una de tus mejores cualidades. 442 00:20:34,818 --> 00:20:36,778 - Alguien necesita otra copa. 443 00:20:37,982 --> 00:20:38,959 - ¿Quién es? 444 00:20:39,056 --> 00:20:41,267 - Es Byron. - ¡Ey! Entre. 445 00:20:42,242 --> 00:20:43,910 - Hola. - Hola. 446 00:20:44,945 --> 00:20:46,371 - Oh, no lo sabía. Tenías compañía. 447 00:20:46,371 --> 00:20:48,180 me detuve para irme estas llaves. 448 00:20:48,290 --> 00:20:49,058 - Bueno. 449 00:20:49,082 --> 00:20:50,667 - Para Kat, a la oficina. 450 00:20:50,667 --> 00:20:52,846 - Me olvidé de dárselo. - Bueno. 451 00:20:52,919 --> 00:20:55,564 - ¿Qué pasó con dejar el ¿La llave debajo del felpudo? 452 00:20:56,140 --> 00:20:58,591 - ¿Por qué no te unes a nosotros? 453 00:20:59,049 --> 00:21:00,628 - No, no quiero interrumpir. 454 00:21:00,715 --> 00:21:03,176 - Nada. y tenemos mucha carne asada sobrante 455 00:21:03,640 --> 00:21:05,598 Siéntate, siéntate. 456 00:21:17,805 --> 00:21:19,599 - Mentí antes. 457 00:21:22,422 --> 00:21:23,908 Tengo algo más fuerte. 458 00:21:24,220 --> 00:21:26,639 - Oh, Dios, eres un ángel. 459 00:21:28,352 --> 00:21:29,476 - Bueno. 460 00:21:30,081 --> 00:21:32,584 Escuchemos. ¿Qué ocurre? 461 00:21:32,584 --> 00:21:35,179 - Ah, no, es... Es estúpido. 462 00:21:35,290 --> 00:21:37,412 - Quizás, pero Elliot... 463 00:21:37,436 --> 00:21:39,478 no puede ser el único con quien habla en la ciudad. 464 00:21:40,954 --> 00:21:41,939 - Bueno. 465 00:21:42,218 --> 00:21:44,858 - Entonces, Del, dime. sobre el barco. 466 00:21:45,002 --> 00:21:46,573 ¿Limpiar significa vender? 467 00:21:46,803 --> 00:21:49,434 - Oh. Eh... 468 00:21:49,936 --> 00:21:51,264 si. 469 00:21:51,452 --> 00:21:53,321 - Bien. Me alegro de haber hecho la conexión. 470 00:21:53,522 --> 00:21:56,149 - ¿Conexión? ¿Qué quieres decir? 471 00:21:56,304 --> 00:21:58,323 Yo fui quien les dijo a esos turistas en el barco. 472 00:21:58,347 --> 00:21:59,651 ¿Por qué hiciste esto? 473 00:21:59,784 --> 00:22:01,538 - Te has estado aferrando a esto. cosa vieja hace tanto tiempo 474 00:22:01,562 --> 00:22:03,365 era hora de seguir adelante. 475 00:22:03,758 --> 00:22:06,512 - Tú... lo necesitas. mantente al margen de mis asuntos. 476 00:22:06,637 --> 00:22:08,203 ¿Cuándo empezaste? pensando 477 00:22:08,203 --> 00:22:11,686 ¿Quién podría decirme qué? hacerlo y cuando hacerlo? 478 00:22:11,837 --> 00:22:13,964 - Así que espera, este es el gracias recibo 479 00:22:13,989 --> 00:22:15,837 después de décadas de abandonar ¿Lloras en mi hombro? 480 00:22:15,906 --> 00:22:17,199 - Rita, no creo que esto ayude. 481 00:22:17,224 --> 00:22:19,059 - Y te encantaron estos décadas, ¿verdad? 482 00:22:19,135 --> 00:22:21,738 ¿Quieres que continúe? hacerse la víctima para que 483 00:22:21,796 --> 00:22:25,794 tienes algo que ver con tu pequeña vida solitaria. 484 00:22:26,130 --> 00:22:28,848 - Del Landry, ¿cómo te atreves? - ¡Damas! 485 00:22:28,848 --> 00:22:31,226 - Estoy cansado de ser tuyo caso de caridad. 486 00:22:31,226 --> 00:22:32,955 - Sí, bueno, estoy cansado de Sé tu saco de boxeo. 487 00:22:32,980 --> 00:22:35,163 - Del, Rita, por favor, podemos cambiar... 488 00:22:35,188 --> 00:22:37,063 - ¡Cállate, chico nuevo! - ¡Cállate, Byron! 489 00:22:42,997 --> 00:22:45,622 - "No te preocupes", dice. ella, a través de un mensaje de texto. 490 00:22:45,973 --> 00:22:48,910 Como, por supuesto... no, sí Totalmente sencillo, Alicia. 491 00:22:48,910 --> 00:22:51,246 - Ser padre no es ninguna broma. 492 00:22:51,246 --> 00:22:52,828 ¿Por qué crees que Dejé que Spencer tuviera 493 00:22:52,852 --> 00:22:54,683 todo el patio para ¿Su fiesta esta noche? 494 00:22:55,052 --> 00:22:57,002 Entonces sé dónde está. 495 00:22:57,002 --> 00:22:59,671 Hombre, ¿recuerdas cómo ¿Estábamos en nuestra adolescencia? 496 00:22:59,671 --> 00:23:01,426 estábamos muy más loco. 497 00:23:01,524 --> 00:23:02,535 Oh, Dios. 498 00:23:02,578 --> 00:23:05,414 - ¿Las noches en la cala? - Sí. 499 00:23:06,677 --> 00:23:08,596 Mira, no te preocupes con Alice, ¿vale? 500 00:23:08,596 --> 00:23:10,015 ella esta a salvo en mi casa. 501 00:23:10,015 --> 00:23:11,599 Y sé que es difícil, pero... 502 00:23:12,559 --> 00:23:14,936 ella aceptará, en tus términos. 503 00:23:18,064 --> 00:23:20,615 - Escucha, yo... lo siento. 504 00:23:20,835 --> 00:23:23,212 por actuar como si fueras encima de esta ciudad. 505 00:23:23,264 --> 00:23:24,389 No lo soy. 506 00:23:24,413 --> 00:23:25,572 estoy solo... 507 00:23:25,572 --> 00:23:28,241 no se, un poco confuso, creo. 508 00:23:28,693 --> 00:23:30,368 - Lo siento... 509 00:23:30,393 --> 00:23:34,397 por hablar de yoga como si fuera perfecto, 510 00:23:36,362 --> 00:23:38,364 A veces siento... 511 00:23:38,721 --> 00:23:40,879 un poco intimidado para ti. 512 00:23:41,604 --> 00:23:43,135 - ¿I? 513 00:23:43,253 --> 00:23:46,589 espero mi pequeño colapso ayudó a cambiar eso. 514 00:23:46,676 --> 00:23:48,720 - Un poco. - Un poco, sí. 515 00:23:49,929 --> 00:23:51,593 - Oye, Mónica, sé que estás casi cerrando, pero 516 00:23:51,617 --> 00:23:52,682 ¿Puedo tomar un café? 517 00:23:52,682 --> 00:23:54,476 - Por supuesto, Andy. 518 00:23:55,581 --> 00:23:56,978 - Hola. - Hola. 519 00:24:03,271 --> 00:24:04,403 Oye. 520 00:24:04,582 --> 00:24:08,173 - Está bien, tal vez puedas concentrarte. un poco menos en Alice, 521 00:24:08,198 --> 00:24:10,658 y centrarme un poco más en ti. 522 00:24:11,986 --> 00:24:13,780 - ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? 523 00:24:15,752 --> 00:24:18,254 - Gracias. Que tengan una buena noche. 524 00:24:21,503 --> 00:24:25,720 - Lo que estoy diciendo es que ahora estas soltero, 525 00:24:25,775 --> 00:24:28,134 empezaste a salir ¿Bradon en la escuela secundaria? 526 00:24:28,205 --> 00:24:29,938 Entonces, eso significa... 527 00:24:30,581 --> 00:24:31,373 espera. 528 00:24:31,397 --> 00:24:32,389 - ¿Qué? 529 00:24:32,389 --> 00:24:35,934 - Él es el único chico con ¿Con quién has estado? 530 00:24:35,934 --> 00:24:38,436 - Está bien, mira, tú tampoco. Tienes tanta experiencia, ¿verdad? 531 00:24:38,436 --> 00:24:41,398 te casaste Trevor Spillsky. 532 00:24:41,398 --> 00:24:44,222 Un chico del que te burlaste durante toda la escuela secundaria. 533 00:24:44,340 --> 00:24:45,340 Verdadero. 534 00:24:45,819 --> 00:24:48,613 ¿Qué puedo decir? Salud. 535 00:24:48,933 --> 00:24:51,366 Al amor adolescente. 536 00:24:51,366 --> 00:24:54,536 - Dios mío, Spillsky es el peor. 537 00:24:55,086 --> 00:24:57,247 - Adolescentes Son tan inmaduros. 538 00:24:57,492 --> 00:25:01,543 - La música puede decir cosas que Las palabras no pueden, así que... 539 00:25:02,024 --> 00:25:04,379 creo que es por eso Estoy aprendiendo a jugar. 540 00:25:04,532 --> 00:25:05,531 - Sí. 541 00:25:05,555 --> 00:25:07,590 - ¿Has escuchado el álbum? ¿Californicación? 542 00:25:07,868 --> 00:25:11,344 lo juro este album pasará a la historia. 543 00:25:11,849 --> 00:25:14,771 ¿Qué hacen los chiles? puedo hacer es muy inspirador. 544 00:25:15,849 --> 00:25:17,455 quiero hacer el la gente siente 545 00:25:17,479 --> 00:25:19,269 la forma en que estas canciones hazme sentir. 546 00:25:19,269 --> 00:25:20,645 - Totalmente. 547 00:25:22,355 --> 00:25:24,274 - Entonces ¿por qué ¿Empezaste a jugar? 548 00:25:24,274 --> 00:25:27,235 - Bueno, eso es un poco que viene de familia. 549 00:25:27,429 --> 00:25:30,822 tengo la guitarra de mi abuelo 550 00:25:30,822 --> 00:25:33,366 Últimamente tengo aprendí más sobre él 551 00:25:33,366 --> 00:25:35,368 lo hace sonar ser más especial. 552 00:25:35,971 --> 00:25:37,287 - ¡Dudar! 553 00:25:37,561 --> 00:25:40,040 mi respuesta fue muy mala comparado con el tuyo. 554 00:25:40,040 --> 00:25:41,583 - ¡No! 555 00:25:41,583 --> 00:25:43,918 ¿Estás inspirado? No es estúpido. 556 00:25:45,420 --> 00:25:48,089 Entonces jugarás algo o que? 557 00:25:48,797 --> 00:25:49,632 - Eh... 558 00:25:49,632 --> 00:25:52,594 no, yo... yo realmente No soy bueno. 559 00:25:52,742 --> 00:25:53,942 - Vamos. 560 00:25:54,396 --> 00:25:55,930 Nadie te juzgará aquí. 561 00:25:58,958 --> 00:25:59,768 - Todo está bien. 562 00:26:02,666 --> 00:26:04,022 Vamos a ver. 563 00:26:04,022 --> 00:26:06,566 Uno dos tres cuatro. 564 00:26:21,956 --> 00:26:24,209 Vale, tal vez uno poco juicio. 565 00:26:24,209 --> 00:26:25,288 - ¡No! 566 00:26:25,484 --> 00:26:28,804 - Tal vez simplemente dejes la guitarra. por el bien de todos nosotros. 567 00:26:29,339 --> 00:26:31,466 -¡Oh! ¡Qué amigos tan solidarios! 568 00:26:31,466 --> 00:26:33,635 - Alice, deberías jugar. 569 00:26:34,343 --> 00:26:36,429 - Eh... no, no, yo... 570 00:26:36,429 --> 00:26:38,431 Ni siquiera sé a qué jugaría. 571 00:26:38,806 --> 00:26:40,475 - Aquí nadie te juzgará. 572 00:26:40,475 --> 00:26:42,102 - Bueno. 573 00:27:22,017 --> 00:27:24,811 - ¡Ve, Alicia! 574 00:27:28,231 --> 00:27:29,983 - ¿Para qué es la alarma? 575 00:27:30,692 --> 00:27:32,819 Hay otra fiesta ¿ir o algo así? 576 00:27:33,208 --> 00:27:34,821 - Es... no, no. 577 00:27:34,821 --> 00:27:37,115 Yo sólo... yo realmente Necesito irme, así que... 578 00:27:37,675 --> 00:27:39,509 - Espera, ¿en serio? 579 00:27:40,423 --> 00:27:41,610 - ¡Maldición! ¡La policía! 580 00:27:42,532 --> 00:27:44,697 ¡Piérdase! Ir. 581 00:27:45,331 --> 00:27:46,723 - no puedo ir ¡Atrapado aquí, Elliot! 582 00:27:46,748 --> 00:27:49,250 - Podemos llevarla al lago, ¿vale? - Oye, ven conmigo. 583 00:27:50,903 --> 00:27:52,630 - ¡Vamos El! ¡Vamos! 584 00:27:57,273 --> 00:27:58,678 - Espera y confía en mí. 585 00:27:58,678 --> 00:28:00,508 Oh, espera ahí, Del. Oh, es todo un vendaval, 586 00:28:00,533 --> 00:28:02,033 ¡las olas están rompiendo! 587 00:28:02,058 --> 00:28:04,157 Estornudando, ¡Y el barco se balancea! 588 00:28:04,182 --> 00:28:04,923 Esto es ridículo. 589 00:28:04,963 --> 00:28:06,699 No, pero tenemos que acostumbrarse a ello 590 00:28:06,732 --> 00:28:07,922 si vamos a navegar. 591 00:28:08,159 --> 00:28:10,935 Y está balanceándose y rodando... - Sólo navega sin mí. 592 00:28:12,200 --> 00:28:13,276 -Delly. 593 00:28:13,276 --> 00:28:16,112 Delly, la pregunta es, Delly, 594 00:28:17,549 --> 00:28:19,580 no quiero ir a en ninguna parte sin ti. 595 00:28:35,222 --> 00:28:37,433 - ¿Con qué frecuencia? ¿sucede esto? 596 00:28:37,458 --> 00:28:41,003 - Digamos que la policía. Port Haven no ve mucha acción. 597 00:28:42,514 --> 00:28:44,683 ¡Oh! ¿Qué es eso? ¿Adolescentes? 598 00:28:44,683 --> 00:28:47,060 ¿En una playa? ¡Oh! ¿Con una hoguera? 599 00:28:47,060 --> 00:28:49,604 ¿Qué horrores sucederán? 600 00:28:50,939 --> 00:28:53,066 Oh, eh... aquí. 601 00:29:03,410 --> 00:29:06,913 - Bueno, gracias por compartir. tu escondite conmigo. 602 00:29:07,230 --> 00:29:10,458 - Es más divertido esconderse. detrás de esa roca contigo. 603 00:29:16,099 --> 00:29:19,019 Yo... realmente Quiero besarte ahora. 604 00:29:27,392 --> 00:29:29,519 - Lo siento, yo... ¿estás bien? 605 00:29:29,519 --> 00:29:30,453 Sí, eso fue... 606 00:29:30,477 --> 00:29:31,896 ¿Estás seguro? ¿Estaba todo bien? 607 00:29:31,896 --> 00:29:34,399 -muy bien... maravillosamente bien. 608 00:29:34,399 --> 00:29:37,318 - Bueno. Bien. Bien. 609 00:29:38,820 --> 00:29:41,823 - Fue... como tu primera vez. beso o algo así? 610 00:29:41,823 --> 00:29:44,200 - ¿Eh qué? No. 611 00:29:44,200 --> 00:29:46,453 Tuve muchos otros. - Bueno. 612 00:29:46,969 --> 00:29:51,515 Bueno entonces, ¿cuántos son eso? 613 00:29:57,130 --> 00:30:01,968 - Bueno, estaba este y el anterior. 614 00:30:01,968 --> 00:30:05,405 y entonces, hace... uh... ¿dos? 615 00:30:06,497 --> 00:30:08,768 - ¿De dónde diablos vienes? 616 00:30:10,225 --> 00:30:12,103 - ¡Ahí estás! 617 00:30:12,103 --> 00:30:15,857 ¿Juntos? - Sí, sano y salvo. 618 00:30:15,857 --> 00:30:19,319 - Bueno, el bar está limpia y se acaba la fiesta, 619 00:30:19,319 --> 00:30:22,947 pero Alice, deberías duerme aquí esta noche. 620 00:30:22,947 --> 00:30:25,992 Tenemos mucho de qué hablar. - Sí, tiene buena pinta. 621 00:30:25,992 --> 00:30:28,953 - Eh... ¿no deberías ir? - Todo está bien. 622 00:30:29,243 --> 00:30:31,414 - ¡Excelente! Vamos a la casa club. 623 00:30:31,414 --> 00:30:32,665 - Bueno. - Adiós. 624 00:30:33,101 --> 00:30:34,109 - ¿Qué estás haciendo? 625 00:30:34,134 --> 00:30:36,011 - Tranquilo, mi madre piensa que Estoy en una fiesta de cumpleaños. 626 00:30:36,171 --> 00:30:38,016 - Alicia, yo... - Me quedaré, ¿vale? 627 00:30:38,129 --> 00:30:40,211 Y si la próxima vez lago envíame de vuelta 628 00:30:40,236 --> 00:30:42,297 meses o incluso años lejos de este momento? 629 00:30:42,509 --> 00:30:45,178 No puedo arriesgarme, me quedaré. 630 00:30:45,388 --> 00:30:47,899 No hay otro lugar que prefiero ser. 631 00:30:54,979 --> 00:30:57,482 - Entonces, ¿qué hay en el medio? ¿Tú y Nick? 632 00:30:58,232 --> 00:31:00,193 ustedes dos miraron cómodo esta noche. 633 00:31:00,565 --> 00:31:03,042 - Bueno, un minuto. estábamos sentados allí 634 00:31:03,136 --> 00:31:05,138 y luego, al minuto siguiente, nos estábamos besando. 635 00:31:05,365 --> 00:31:07,951 - ¡Lo sabía! ¿Cómo es él? 636 00:31:07,951 --> 00:31:11,913 - Él era... suave pero firme. 637 00:31:12,289 --> 00:31:15,583 - Increíble. La combinación perfecta. 638 00:31:15,583 --> 00:31:18,378 - Nunca tuve novio. ¿Es mi novio? 639 00:31:18,378 --> 00:31:19,314 ¿Debería preguntar? 640 00:31:19,338 --> 00:31:22,048 Bien, más despacio. Simplemente disfrútalo. 641 00:31:23,466 --> 00:31:24,655 Al menos... 642 00:31:24,854 --> 00:31:27,137 eso es lo que estoy haciendo con mi novio. 643 00:31:28,011 --> 00:31:29,386 - ¿Novio? - Uno-uno. 644 00:31:29,435 --> 00:31:30,868 ¡Cuéntamelo! 645 00:31:31,057 --> 00:31:33,437 bueno lo conocí en el campamento. 646 00:31:33,574 --> 00:31:37,731 Su nombre es Bradon, pero yo lo llamo Brady. 647 00:31:38,773 --> 00:31:39,641 ¿Brady? 648 00:31:39,918 --> 00:31:41,317 Él es... 649 00:31:41,582 --> 00:31:44,404 dulce, atenta... 650 00:31:45,739 --> 00:31:48,324 ...tan desinteresado, 651 00:31:48,545 --> 00:31:50,702 y... me hace reír. 652 00:31:51,889 --> 00:31:53,872 Es muy divertido. 653 00:31:54,311 --> 00:31:56,416 - Sí... quiero decir, Creo que podría ser. 654 00:31:57,013 --> 00:31:58,918 Quiero decir, apuesto a que lo es. 655 00:31:59,042 --> 00:32:01,670 - Pero todavía no Le dije a mis padres. 656 00:32:02,087 --> 00:32:02,881 - ¿Por qué no? 657 00:32:04,041 --> 00:32:06,551 - Es... es una tontería, pero... 658 00:32:07,407 --> 00:32:10,191 no quiero compartirlo sin nadie todavía. 659 00:32:10,411 --> 00:32:13,110 Bueno... supongo excepto contigo, ahora. 660 00:32:14,946 --> 00:32:16,686 Y también... 661 00:32:16,686 --> 00:32:19,773 es rico y vive en la ciudad. 662 00:32:20,781 --> 00:32:22,783 Y bueno... 663 00:32:23,151 --> 00:32:25,320 ...mis padres no. 664 00:32:26,055 --> 00:32:27,614 Especialmente mamá Puede que no lo entienda. 665 00:32:28,792 --> 00:32:30,447 - Apuesto que lo hará. 666 00:32:31,409 --> 00:32:32,279 Por otra parte, 667 00:32:32,341 --> 00:32:34,759 mi madre no confía nada que hago. 668 00:32:35,357 --> 00:32:37,526 - Tiene un aspecto brutal. 669 00:32:39,340 --> 00:32:41,191 - Ella realmente no es tan mala. 670 00:32:42,891 --> 00:32:45,686 - Brady es el primer secreto. que escondí de mis padres. 671 00:32:47,067 --> 00:32:49,153 ¿Ya has guardado? ¿Algún gran secreto? 672 00:32:52,679 --> 00:32:54,557 - En realidad, hay uno. 673 00:33:11,863 --> 00:33:13,990 Puedo viajar en el tiempo. 674 00:33:20,332 --> 00:33:23,085 - ¡Ay dios mío! Eres tan divertido. 675 00:33:25,566 --> 00:33:27,173 - Sí, soy muy divertido. 676 00:33:28,027 --> 00:33:30,176 - Bueno. Bueno, buenas noches. 677 00:33:30,176 --> 00:33:33,138 Despiértame si viajar en el tiempo. 678 00:33:45,024 --> 00:33:46,726 - Eh... 679 00:33:50,704 --> 00:33:53,196 Spencer: Hola. ¿Aún vienes? 680 00:33:58,155 --> 00:33:59,640 Lo siento, me enfermé. 681 00:34:00,131 --> 00:34:01,624 - Punta caliente, 682 00:34:02,139 --> 00:34:05,240 Evite el pollo de la escuela. 683 00:34:12,492 --> 00:34:14,161 ¡Entre! 684 00:34:15,555 --> 00:34:17,974 - Ey. ¿Ya te has despertado? 685 00:34:19,772 --> 00:34:21,478 ¿Cómo estuvo la fiesta de Spencer? 686 00:34:21,655 --> 00:34:23,280 - Fue... estuvo bueno, sí. 687 00:34:23,401 --> 00:34:25,319 Conocí gente genial. 688 00:34:25,398 --> 00:34:28,068 - Bien. Bien. Eh... 689 00:34:29,652 --> 00:34:31,932 Bueno, yo quería... perdóname, 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,367 porque he estado un poco mal ultimamente. 691 00:34:35,565 --> 00:34:37,327 Creo que todavía estoy... 692 00:34:37,327 --> 00:34:39,014 luchando por descubrir 693 00:34:39,627 --> 00:34:41,591 ¿Dónde encajo yo aquí, sabes? 694 00:34:41,714 --> 00:34:43,800 - Sí, yo... definitivamente. Lo entiendo. 695 00:34:44,256 --> 00:34:45,411 - ¿Grave? 696 00:34:45,794 --> 00:34:46,751 Porque eres... 697 00:34:46,775 --> 00:34:48,838 estas haciendo eso muy bien. 698 00:34:48,838 --> 00:34:51,966 soy muy Orgulloso de ti, Ali. 699 00:34:52,275 --> 00:34:56,576 Y sé lo que piensas que te corto las alas, 700 00:34:57,180 --> 00:35:00,517 pero voy a empezar da lo que mereces, 701 00:35:00,759 --> 00:35:04,346 confianza y libertad. 702 00:35:05,028 --> 00:35:07,405 - Oh. Gracias. 703 00:35:09,027 --> 00:35:10,082 - Sí. 704 00:35:23,437 --> 00:35:24,703 - Bueno, el barco está todo limpio. 705 00:35:24,754 --> 00:35:26,022 no gracias a ninguno de ustedes, 706 00:35:26,118 --> 00:35:27,877 y viene el comprador recógelo hoy. 707 00:35:27,877 --> 00:35:29,379 - Pero pensé Íbamos a quedarnos con él. 708 00:35:29,379 --> 00:35:31,377 - Tú pensaste eso, yo no. 709 00:35:31,506 --> 00:35:33,883 - Podríamos arreglarlo y luego salir a navegar 710 00:35:33,883 --> 00:35:35,860 como tú y colton solían hacer. 711 00:35:36,220 --> 00:35:37,721 - ¿Qué dijiste? 712 00:35:37,721 --> 00:35:39,267 - Sólo necesitas ¡Quédate con el barco! 713 00:35:39,412 --> 00:35:41,126 - Realmente no deberías hablar de cosas 714 00:35:41,250 --> 00:35:42,475 quien no entiende. 715 00:36:03,639 --> 00:36:04,931 - No puedo encontrarlo. 716 00:36:05,855 --> 00:36:06,958 ¡Se ha ido! 717 00:36:10,315 --> 00:36:12,400 - ¿Permiso para subir a bordo? 718 00:36:14,950 --> 00:36:16,493 Ya sabes... 719 00:36:17,508 --> 00:36:19,763 Alicia no lo sabe Nunca montamos esa cosa. 720 00:36:21,266 --> 00:36:22,672 - Lo sé. 721 00:36:24,099 --> 00:36:27,145 - No lo necesitas Vende el barco, mamá. 722 00:36:27,370 --> 00:36:29,898 No necesitas borrar todos los recuerdos 723 00:36:29,898 --> 00:36:31,524 de cómo era la vida antes... 724 00:36:32,174 --> 00:36:33,401 ...de lo que pasó. 725 00:36:33,692 --> 00:36:35,229 Dale la espalda al pasado 726 00:36:35,254 --> 00:36:37,667 no te hace fuerte, te hace sentir solo. 727 00:36:43,123 --> 00:36:44,625 - Eres una buena madre, 728 00:36:45,409 --> 00:36:46,856 conoces a esa chica, 729 00:36:47,143 --> 00:36:50,021 mejor de lo que imaginaba. 730 00:36:53,567 --> 00:36:55,318 Confía en ti mismo. 731 00:37:00,593 --> 00:37:01,763 - Entonces... 732 00:37:01,969 --> 00:37:03,556 cuando ibas hacia mi decir que el lago 733 00:37:03,556 --> 00:37:05,558 ¿puedes enviarme? adelante en el tiempo? 734 00:37:05,583 --> 00:37:07,839 - ¿Qué tal? ¿"Hola, señor Agustín"? 735 00:37:07,940 --> 00:37:10,024 - Vamos, nos escapamos de policía juntos. 736 00:37:10,065 --> 00:37:11,131 No me ocultes nada. - Bien. 737 00:37:11,256 --> 00:37:13,083 No te lo dije porque sé cuánto arruinar tu vida 738 00:37:13,121 --> 00:37:15,540 se convierte cuando alguien te dice tu futuro. 739 00:37:16,111 --> 00:37:18,738 - ¿Estás diciendo que...? ¿Te hice esto? 740 00:37:20,236 --> 00:37:21,658 - No te preocupes. 741 00:37:21,931 --> 00:37:23,124 Y los tacones ni siquiera siempre sucedió. 742 00:37:23,149 --> 00:37:24,567 A veces, ellos estaban uno al lado del otro. 743 00:37:24,786 --> 00:37:25,602 Si no recuerdo mal, 744 00:37:25,653 --> 00:37:27,396 o después de qué casi nos arrestan 745 00:37:27,638 --> 00:37:29,082 fue al día siguiente. 746 00:37:29,082 --> 00:37:31,876 - Está bien. Era... realmente volviéndose loco. 747 00:37:32,081 --> 00:37:33,409 Y... 748 00:37:33,753 --> 00:37:36,026 Lo siento si que te hablé de 749 00:37:36,051 --> 00:37:37,594 tu futuro realmente arruinó su vida. 750 00:37:37,882 --> 00:37:40,010 - No te equivocaste mi vida, 751 00:37:40,278 --> 00:37:41,928 pero vete, si no deja de hablar de casi 752 00:37:41,928 --> 00:37:43,638 ser arrestado mientras estamos en la escuela. 753 00:37:44,981 --> 00:37:46,794 - No sucederá De nuevo, señor Agustín. 754 00:37:54,265 --> 00:37:55,257 - Está bien.. 755 00:37:55,509 --> 00:37:57,388 - Entonces, ¿cómo estuvo todo? 756 00:37:57,634 --> 00:37:58,780 - Bueno, supongo. 757 00:37:58,945 --> 00:38:01,990 Quiero decir, confié en él me disculpé, 758 00:38:02,283 --> 00:38:04,534 todos los grandes éxitos. - Fresco. 759 00:38:04,884 --> 00:38:07,120 -¡Andy! ¿Lo habitual? - Sí, por favor. 760 00:38:12,397 --> 00:38:16,129 Hola. Soy Andy. Debes ser nuevo aquí. 761 00:38:16,753 --> 00:38:18,363 - Soy, eh... Kat. 762 00:38:18,757 --> 00:38:20,050 - Kat. 763 00:38:24,384 --> 00:38:26,461 Sí, no estoy seguro. pero yo... 764 00:38:26,687 --> 00:38:28,991 algo me dice que monica quiere que me des tu numero. 765 00:38:29,084 --> 00:38:31,226 - Sí, ella es súper. Así de sutil, sí. 766 00:38:31,311 --> 00:38:33,104 - Suena como una buena idea para mi. 767 00:38:34,433 --> 00:38:35,768 - Bueno. 768 00:38:37,901 --> 00:38:39,986 - Ahí está. - Gracias. 769 00:38:45,367 --> 00:38:47,827 - Te llamaré. - Bueno. 770 00:38:51,127 --> 00:38:52,791 - Muy guay. - ¡Ay dios mío! 771 00:38:52,791 --> 00:38:54,834 - ¡Oh! ¡Oye, cumpleañero! Ven ven. 772 00:38:56,169 --> 00:38:57,783 - Feliz cumpleaños. 773 00:38:57,923 --> 00:39:00,550 Y... gracias por invitar Alice para tu fiesta. 774 00:39:00,715 --> 00:39:02,592 - Por supuesto. Muy mal Ella no pudo venir. 775 00:39:03,103 --> 00:39:06,179 - Y sí. Es una pena. 776 00:39:27,909 --> 00:39:29,458 - voy a encontrarme Spencer y Zoey, 777 00:39:29,482 --> 00:39:30,720 Veamos una película. 778 00:39:31,188 --> 00:39:33,039 - Sí, tiene buena pinta. 779 00:39:33,571 --> 00:39:36,786 - Por cierto, yo... No vendo el barco. 780 00:39:37,230 --> 00:39:38,878 - ¿Grave? 781 00:39:38,878 --> 00:39:41,245 ¡Esto... esto es genial! ¡Muchas gracias! 782 00:39:41,331 --> 00:39:43,378 - Pero no quiero eso cosa fea en mi jardín. 783 00:39:43,433 --> 00:39:44,860 Necesitas arreglarlo. 784 00:39:44,884 --> 00:39:46,553 - Sí, sí. Vamos a arreglarlo. 785 00:39:47,588 --> 00:39:48,513 Prometo. 786 00:39:48,513 --> 00:39:50,765 - Ah, está bien, está bien. 787 00:39:51,131 --> 00:39:53,008 - Ella estará en el océano. pronto. 788 00:39:58,314 --> 00:40:01,097 - Um... sí, yo... 789 00:40:01,317 --> 00:40:05,655 Yo también voy a salir, pero Gracias por conservar el barco. 790 00:40:05,913 --> 00:40:08,249 - No des demasiado importancia a eso. 791 00:40:18,001 --> 00:40:20,822 Cuando el señor Sullivan plantó el primeras semillas de pepino 792 00:40:20,847 --> 00:40:22,652 en ese pedazo de tierra en particular, 793 00:40:22,701 --> 00:40:24,769 él no tenía ninguno expectativa, 794 00:40:24,984 --> 00:40:27,945 pero este es el suelo aquí en Port Haven, 795 00:40:28,094 --> 00:40:29,721 Puede que te sorprenda. 796 00:40:31,056 --> 00:40:32,375 Él nunca se rindió 797 00:40:32,399 --> 00:40:34,457 y finalmente se quedaron 798 00:40:34,683 --> 00:40:38,112 más grande y más salvaje de lo esperado. 799 00:40:38,313 --> 00:40:40,416 El señor Sullivan diría que la clave fue aprender de los 800 00:40:40,440 --> 00:40:41,834 errores pasados 801 00:40:42,225 --> 00:40:45,569 pero creo que fue algo más 802 00:40:45,718 --> 00:40:46,718 Confianza." 803 00:41:07,440 --> 00:41:09,150 ¿Alicia? 804 00:41:15,632 --> 00:41:17,103 ¿Alicia? 805 00:41:18,844 --> 00:41:20,387 ¡Alicia! 806 00:41:21,884 --> 00:41:23,358 ¡Alicia! 807 00:41:39,165 --> 00:41:43,022 Traducción y sincronización: coutinhojunior